The Government should really pay [...] attention to the presentation and design of these footbridges [...] to enable Hong Kong to better [...] match its identity as a modernized international city in Asia. legco.gov.hk | |
Limitations of the review included the magnitude and complexities of the overall portfolio, the dispersal of [...] project documentation [...] as well as the presentation of expected results at the design and reporting [...] stages which rarely followed [...] a log-frame approach that would have facilitated the analysis. unesdoc.unesco.org | 审查中的限制因素包括项目总量庞大，构成十分复杂，项目文件分散 ， 在设 计 和报告 阶段介绍预期结 果时很少遵循有利于分析的逻辑框架方法。 unesdoc.unesco.org |
It is a two- or three-day module and has undergone an [...] initial test presentation once, with design under way daccess-ods.un.org | |
At the 176th session, the Committee examined [...] an illustrated presentation on the preliminary design for the forward [...] security post at the Fontenoy entrance. unesdoc.unesco.org | |
The Executive Directorate will [...] [...] consider ways of reorganizing the Committee’s website to simplify its presentation and make design and content changes in all six official languages with a view to ensuring [...] [...] parity of content and currency of information. daccess-ods.un.org | |
She reiterated that given the uniqueness of TDP and the public aspiration for greater public involvement, the Administration had made a special arrangement to organize a public exhibition of the designs submitted and it had been specified in the tender document that [...] the tenderers were required [...] to provide physical design models, presentation drawings and a video [...] to introduce their designs to the public. legco.gov.hk | 她重申，鑒於添馬艦發展工程的獨特 43 [...] 性及公眾期望有更大程度的參與，政府當局已作出特別安排， 就所提交的設計舉行公開展覽，並已在招標文件訂明，投標者 須提供實體設計模型、繪圖及影片， 向 公眾 介紹 他們 的設 計。 legco.gov.hk |
The JET presentation provided massive hologram product features that appeared, moved freely and vanished according to motions of the moderators' hands, combining a gesture sensing [...] technology that recognizes hand movements from IR rays with the [...] capabilities of hologram presentation and content design. tipschina.gov.cn | JET演示具有许多全息产品功能，可根据主持人的手势运动出现、自由移动和消失，该产品同时还集成了手势感 应技术，可通过具 有 全息 演示 和内 容 设计 功 能的 红外 线识别手部动作。 tipschina.gov.cn |
It should be recalled that the depth of the initial review, carried out within the first few weeks of the UBO reorientation exercise, was limited by the magnitude and complexities of the UBO portfolio, the dispersal of [...] project documentation, [...] as well as the presentation of expected results at the design and reporting [...] stages which rarely followed [...] a logframe approach that would have facilitated the analysis. unesdoc.unesco.org | 应该指出，初次审查是在巴西利亚办事处调整工作方 [...] 针的头几周进行的，因而其深度受到了以下因素的限制：该办事处的项目总量庞大，构成十 分复杂；项目文件分散；在设计和报 告 阶段 介绍 预 期结 果时很少遵循有利于分析的逻辑框架 方法。 unesdoc.unesco.org |
This information allows us to improve [...] our Web site design, presentation and system performance. youtradefx.com | |
The Academy modules, a module on [...] instructional design and all presentation slides are made [...] freely available on AVA. daccess-ods.un.org | |
自2003年成立以來，「亞洲最具影響力設計大獎」便成為了全球，尤其是亞洲區內設計界盛事之一，每年均吸 引數百名的設計界專才及商業企業報名參賽，及出席香港設計營商周期間舉行的頒獎典禮增加交流、推廣及拓展市 場的機會。 dfaaward.com | |
Design and presentation of the project [...] “Professionalization of the Prison System in Ecuador” in coordination with the National [...] Secretariat for Development Planning. daccess-ods.un.org | |
In the conference, each [...] team will make a presentation to explain the design concept and seismic [...] resistant strategies of their model and then have a discussion with the referees and other teams. ncree.org | 而除了專業領域之學習與交流外，國家地震工程研究中心亦將安 [...] 排一些有關台灣地震的背景，讓學員更進一步的了解台灣，希望 能藉此認識不同面貌的台灣，國家地 震工 程 研究 中 心 竭誠 希望透 過本次的實習使兩位學員在自己的研究領域中有更多新的想法與 [...] 思維。 ncree.org |
As this presentation will not change in the short term, the issue of a transparent allocation of operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org | |
Unexpectedly Steve Jobs today attended [...] Apple’s new iPad 2 presentation, showing latest pad new design that is 33 percent [...] thinner and up to 15% [...] lighter than the original iPad, while maintaining the same bright 9.7″ LED-backlit LCD screen. technologeeko.com | 不料Steve Jobs今天出席苹果的新ipad 2演示，展示最新的垫新设计，更薄， 百分之33至15％，比原来的iPad的轻，同时保持相同的明亮的9.7“LED背光液晶屏幕。 technologeeko.com |
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...] statements that are [...] free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circ*mstances. asiasat.com | 此責任包括設計、實施及 維持與編制及真實兼 公 平地呈列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com |
9.46 The Government Chief Information Officer (GCIO) has been actively sponsoring various community activities through the Digital Solidarity Fund of the Hong Kong Council of Social Service and different programmes of ICT professional associations to promote the ICT adoption among underprivileged groups (including persons with disabilities), as well as the [...] awareness among public and private [...] websites of the design and presentation needs to address [...] the accessibility requirements of persons with disabilities. legco.gov.hk | 9.46 政府資訊科技總監辦公室一直積極支持透過香港社 會服務聯會的數碼共融基金，及資訊及通訊科技專業組織 的相關活動，推行各項社區計劃，鼓勵及協助弱勢社羣(包 [...] 括殘疾人士)應用資訊及通訊科技，並推動公共和私營機構 網站在設計和展示資訊形式 方面，切合殘疾人士對無障礙 網頁的需要。 legco.gov.hk |
Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] [...] gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org | 13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org |
Since the [...] change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings [...] per share. asiasat.com | |
(6 December 2012, Hong Kong) The design community was out in full force for the 2012 Hong Kong Design Centre (HKDC) Awards presentation at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, honoring the year's best design concepts in innovation and lifestyle improvement. dfaaward.com | 2012年12月6日，香港】亞洲設計界年度壓軸盛事，「亞洲最具影響力設計大獎」已於今年12月6日，假 灣仔香港會議展覽中心舉行的「香港設計中心設計大獎頒獎典禮」上頒發，以表揚世界各地設計師藉卓越設計，改 善亞洲人生活質素及促進社會發展的成就。 dfaaward.com |
The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements [...] [...] to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org | 咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在 时 间上 有巧 合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org |
Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence [...] [...] by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org | 最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org |
The panel presentation, followed by [...] contributions from the floor, provided an opportunity for all stakeholders to share [...] their best practices and lessons learned in promoting multi-stakeholder participation in institutions and mechanisms for food security and nutrition at the national and regional level. fao.org | 各方代表发言之前的小组介绍为所 有利 益相关方提供了一个机会，让它们分享在推 [...] 动多方利益相关方参与国家和区域两级各种粮食安全和营养体制及机制方面的最 佳做法和经验教训。 fao.org |
The Bill also seeks to empower PCPD to provide legal assistance to aggrieved persons intending to institute legal proceedings to claim compensation for damage by reason of a contravention of PDPO; to make new provisions relating to the powers and liability of PCPD; to create a new offence for the disclosure of personal data obtained without the consent of the data user; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served; to introduce new exemptions in respect [...] of certain requirements under PDPO; and to make technical amendments to improve [...] the operation and presentation of PDPO. legco.gov.hk | 條例草案亦旨在授權私隱專員向擬提起法律程序的受 屈人士提供法律協助，以便就因資料使用者違反《私隱條例》 的規定而蒙受的損害申索補償；增訂有關私隱專員的權力和責 [...] 任的條文；將披露未經資料使用者同意而取得的個人資料訂為 新罪行；對重複違反執行通知施加較重刑罰；將重複違反《私 隱條例》的規定(已有執行通知就其發出者)訂為新罪行；就《私 [...] 隱條例》之下的若干規定訂定新的豁免；以及為優化該條例的 施行及行文而作出技術性修訂。 legco.gov.hk |
(3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be [...] [...] made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of the whole Council these Rules of Procedure, except Rules 1 (Oath or Affirmation), 3 (Presiding in Council and in Committee of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk | (3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用，一如對立法會 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 (行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk |
Changes in accounting policy are made only if the adoption of a different policy is required by resolution of the Governing Bodies of the [...] Organization or by UNSAS, or if the change would result in a [...] more appropriate presentation of the financial [...] statements. fao.org | |
Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary activities will, in line with the Board’s decision, continue to guide activities with the [...] main emphasis on improved procedures for [...] preparation and presentation of extrabudgetary [...] activities in line with UNESCO’s strategic [...] objectives and overall priorities as identified in the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary projects through better planning and alleviation of administrative procedures; and diversification of funding sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org | 在与预算外财源机构合作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 [...] 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续指导开展的活动；活动重点是改进根据 文件 C/4 和 C/5 [...] 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟 定 和 介 绍预 算外 活动的程 序；通过更好地制定计划和减少行政工作程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 [...] 作方式多样化。 unesdoc.unesco.org |
(b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring [...] [...] entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors [...] [...] in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org | (b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org |
